Whoa. Wow.
Como a gente pode se encontrar assim de novo? Você mora aqui?
- Você disse que não sabia onde eu morava. - Eu não sabia.
- Como você entrou aqui? - Eu me mudei pra cá hoje.
E a parede quebrou quando empurrei um móvel.
Havia uma porta, acho que era tudo uma coisa só.
Tem muita coisa do meu casamento, Que nem consegui desembalar ainda.
- Como podemos nos encontrar assim? - Isso costumava ser uma dispensa.
- Quando terminaram esse quarto? - Aqui era uma dispensa?
Entendi. Não me admira sentir um frio estranho.
- Por isso que o aluguel é tão barato. - Quando que isso foi reformado?
Eu nem sabia. Me mudei hoje.
Então você não é o proprietário? Também é inquilino?
Esse homem está sem noção?
Como que pode reformar uma dispensa e alugar?
Ele não sabe que isso é ilegal? E ainda deixou a porta assim.
Se ele não podia mexer na porta, porquê não me disse nada!
Esqueça. Apenas expulse ela imediatamente.
Espere aí. Então nós arruinamos a Vida do noivo dessa mulher?
Se ver essa mulher de novo, Dê meia volta e fuja.
Assim que ela descobrir que foi você Que arruinou o casamento dela...
Que medo. Meu deus.
Vejo você amanhã na imobiliária.
- Porquê? - Não podemos viver assim.
Sei. Por causa da porta? Isso é meio estranho.
- Ele disse que vai bloquear, certo? - Cancele o contrato.
- Porquê? - É estranho viver assim.
Ficará tudo bem assim que for bloqueado. Seremos vizinhos.
Não estaria ok? Pra mim está. Não é como se não nos conhecêssemos.
Não é confortável justamente Porquê já nos conhecemos.
Você é tão...direto.
Não precisamos ser mal um com o outro.
Volte pro seu quarto.
Calma. Eu sei que isso vai gerar um mal entendido.
Quando me perguntou se eu sabia onde morava
Você visualizou algo assim?
Naquele momento, eu nem mesmo estava procurando uma casa.
Como você pode me perguntar isso? Parece até que eu sabia que ia acontecer?
Eu realmente não fazia idéia de que você morava aqui.
E também não fiquei apaixonada
Para descobrir onde você vive, E me mudar secretamente.
Não sou uma pessoa pra se ter medo.
É uma completa coincidência. Estou perplexa.
Eu tive que achar um lugar pra morar muito rápido.
Um adivinho disse que meu nome "Oh Hae Young" é frágil.
E me disse pra procurar um lugar com nome forte como "Pyungchang-dong."
É por isso que estou aqui. Espero que não fique mal entendido.
Volte pro seu quarto. A gente se vê amanhã.
[Episodio 3: Ame se quiser viver]
Porque se importa pra quem eu alugo a casa?
Preciso pegar um inquilino do seu agrado? Por que eu deveria?
Já entendi, que você não gostou da mulher?
Eu nem sabia que alguém ia morar lá. Aquele lugar era uma dispensa.
Não importa se foi construído como dspensa ou não.
Eu reformei o lugar para alugar? O que tem de mais?
Eu já registrei a licença e tudo.
Te liguei várias vezes pedindo pra consertar a porta.
E então. Porquê não me atendia?
Achava que eu ia te expulsar?
- Vou usar a dispensa também. - Você está louco?
Eu pagarei o adiantamento e o aluguel também.
Eu aluguei o lugar pra você sem nem saber que era.
Estou cansado da sua família.
Aquele rapaz mora lá desde criança.
Mas a mãe dele emprestou dinheiro do
Corretor de imóveis para produzir um filme. Só que foi um tremendo fracasso.
O corretor de imóveis perdeu quase tudo. E comprou a casa em um leilão.
Ele está precisando muito de dinheiro.
Está alugando o primeiro e o segundo andar. E a dispensa que está separada.
E desde então só quer alugar.
Pelo menos a mãe dele é bonita. Assim como eu.
Senhora Kim, chame o pessoal da reforma.
- Peça para bloquearem a porta. - Tudo bem.
Espere até seu contrato acabar. Seu bastardo.
Isso está me deixando maluco.
- De quanto foi o adiantamento? - Porquê?
Eu pago o dinheiro do adiantamento e os custos.
Qual é o problema? Ele disse que vai bloquear a porta.
Você odeia tanto ter vizinho? Ou é só porquê o vizinho sou eu?
Eu pagarei o dobro do seu adiantamento.
Mude para um lugar maior. Parece que você tem muita coisa.
Eu pensei no que me disse sobre viver. Não importe o quanto machuque.
Você acabou de aparecer na minha vida.
Porquê quer tanto me expulsar?
Você é mulher, eu sou homem.
- E daí? Está com medo que vamos dormir juntos? - Ei!
Estou parecendo uma pegajosa que não sai do pé Após ficar com uma pessoa?
Deve me achar uma idiota Que anda chorando
Após ter um casamento cancelado Um dia antes.
Isso mesmo. Sou uma idiota.
Estou obcecada pelo primeiro amor e sendo pegajosa.
Se estiver com medo de mim, Então mude você.
Tudo que te falei foi porquê Achei que jamais a gente ia se ver.
Acho que jamais te verei de novo.
Se alguém descobrir, vou saber Que foi você que contou.
Se espalhar isso estará me apunhalando.
Espero que tenha entendido.
Bastardo maluco.
Park Do Kyung! Porquê está arrastando os móveis tão cedo?
O proprietário reformou a dispensa E resolveu alugar.
Ele transformou esse lugar em ruínas aos poucos.
Bem, mamãe também arruinou a casa que vivia. O cara provavelmente precisa de grana.
Eu devia prender o próximo que aparecer.
Vamos fazer isso que até ele querer fugir.
Antes dela aparecer na minha sala, Eu vi isso acontecer bem antes!
Eu nem entendi claramente. Parecia apenas um pensamento.
Eu vi muito claro na minha mente.
Como se eu pudesse prever o futuro. Eu posso ver as coisas antes do tempo.
Se acha que vou enlouquecer, Seja honesto comigo.
As pessoas perdem a cabeça normalmente E negam os sintomas que tem.
Mas eu vou admitir. Isso não seria possível A menos que eu esteja louco.
Quantas horas de sono costuma ter?
Pessoas quando não dormem o suficiente
Podem vir a ter essas ilusões.
Tente dormir pelo menos 7 horas por noite.
Então veremos se continuará com esses sintomas.
Em poucos segundos, ficará surpreso.
Oh, meu deus!
Sr. Park Do Kyung! Sr. Park!
Você não está louco. Os resultados deram normais.
Já vi isso em outros pacientes.
Você está normal. Você disse que essas visões São de uma mulher específica. Certo?
Vamos falar dessa mulher.
Vamos entender isso juntos. Porquê ela continua aparecendo.
Você não está louco! Algo deve estar acontecendo!
Portão Sul de Seoul. Terceiro piso da loja.
Topo do edifício SH com vista para o Hangang River. Às 2:00 da tarde.
Porquê se atrasou?
Sempre fico esperando.
- Posso te perguntar uma coisa? - O que foi agora?
Vamos dizer que mudei e serei sua vizinha.
Por acaso ia tentar me expulsar? Sou assim tão terrível?
Ele tem boa aparência?
- Depende... - Para caras bonitos, pode até ser.
Porque beleza é algo subjetivo.
- Cada um tem seu padrão. - Diretor. Por favor, não.
Muitas pessoas me acham bonita.
Estão rindo de quê. Vocês nem são mais bonitas que eu.
Ela está vindo!
Ei. Eu sou precavida Não leio bem por causa da idade.
Me esforcei muito pra passar.
Estou muito descontente com esse script.
Você não poderia ser menos nerd e superficial?
Isso é Super Nerd! Não percebe. É como você é!
Não tente ser legal.
[Divórcio e Casamento]
O que você acha, que vamos assinar?
Porquê eu vejo o "Nerdismo" dentro de você.
Você precisa tirar isso.
Porquê você não tenta deixar essa linha nerd?
Mas ainda assim é um filme.
Há algo que nem entendemos.
Se é totalmente nerd, ou uma obra de arte.
Tem um minuto? Quero falar com você.
Hey, Park Do Kyung! Estou falando com você!
Ei. Está me evitando? Do Kyung!
Park Do Kyung! Do Kyung!
Hey! Park Do Kyung! Que maldade...
Olá.
Ela deve estar precisando de dinheiro de novo.
Vem na maior cara de pau pegar dinheiro do filho, Que trabalha a noite toda.
Há pessoas que nascem pra ganhar dinheiro E outras que nascem pra gastar.
É exatamente como eles são.
Eu também queria ganhar dinheiro pra poder gastar.
Eu também.
Você não pode fechar só desse lado?
Não dá certo?
Precisamos remover a moldura e cimentar dos dois lados.
Ele não está em casa?
Tem alguém aí?
Sou eu. Pode me mandar o número do Park Do Kyung?
Lembra daquele sonoplasta? Aquele que bateu no meu nariz.
Anda logo, te explico depois.
- Porquê não atende? - É do seu irmão.
Quem é?
É um número desconhecido.
Atenda o telefone por favor.
Por favor deixe uma mensagem...
Porquê não ligam mais tarde? Estou tão ocupado!
Alô? Telefone do Director Park Do Kyung.
Ele não está no momento. Posso dar o recado. De quem seria?
Tudo bem.
- Quem era? - Oh Hae Young?
O quê?
O que foi? Quem é ela?
A cadela que o Do Kyung ia se casar. A que fugiu no dia do casamento.
Você tá me assustando.
Ela deve estar lesada. Não tem vergonha de ligar!
- Eles estão juntos ainda? - Tá maluco?
Que grande idiota.
- Dê pra mim. - Não. Não. Não vou.
- Dê isso pra mim! - Não! Nunca vou te dar.
- Alô? - Quem é?
- Oi, a quanto tempo. Sou eu, Hoon. - Quem?
Fiquei chateado. Como me esqueceu tão rápido?
- Quem é você? - Park Hoon. Irmão do Park Do Kyung.
- Então? - Não ligue mais pro meu irmão.
Você deve achar ele muito fácil. Com certeza pensa assim.
Eu e minha irmã vamos te cortar em fatias, sua cadela!
Você se acha demais, não é? Não passa de uma cadela terrível.
Você é o tipo de mulher que os homens mais odeiam?
- Ei. - Cala sua boca!
Se você ligar pro meu irmão de novo, Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
Está querendo publicidade, ou o quê? Porquê não fica na sua! Sua vaca!
Preciso de cinco minutos.
Quem era?
- Quem era? - Só pode ser uma pessoa.
Oh Hae Young.
Não responda! É tudo porquê você fica respondendo ela.
- Sim? - Só me diga porquê está fazendo isso.
Há um rumor nacional de que Oh Hae Young é uma completa idiota? Hã?
Porquê está sendo ruim comigo?
Seu idiota maluco!
Se não pode nem dizer uma palavra, Por que atende?
Quer ouvir sua a voz dela?
Ela sabe disso e está tirando vantagem!
- Você precisa morrer hoje. - Porquê? Mate ela! Não eu!
Mate aquela vaca! Não eu! Você sempre me tira do sério!
Porquê devo morrer? Porquê?
Isso é loucura. Nunca estive num clube de leitura.
[Para Oh Hae Young]
Deve ser para a outra garota. Temos o mesmo nome.
Um clube de leitura?
Engraçado como ela se juntou a um clube que completamente se assemelha a ela.
Como ela parece?
Sabe... pessoas do tipo...
Que nunca tem a chance de aparecer.
Parece meio aborrecida.
Pessoas sem sorte que vivem sem razão.
É exatamente como ela parece.
Precisamos bloquear seu lado da porta. Quando tiver um tempo pra fazer.
Eu não tenho nada de valor então nem me importo se for roubada.
Me desculpe. Meu irmão cometeu um erro.
Ele te confundiu com alguém.
Já que eu vou embora, Tire um tempo pra reforma.
Eu vou embora.
Você me faz me sentir péssima.
- Disse ao seu irmão que sou pegajosa? - Não é isso.
Então porquê sempre faz parecer que estou perseguindo você?
- Acha que vim pra cá de propósito? - Eu sei que não. É só que...
Estou com um problema. Foi tudo culpa minha. Eu juro.
Qual seu problema?
Você mata pessoas à noite ou o quê?
Tire um tempo para a reforma.
Está brincando?
Ela foi mesmo pra sua dispensa? Aquela que seu pai usava?
Oh meu deus. Oh meu deus!
Estou tão assustado. Estou nervoso.
Odeio me sentir assim. Estou assustado.
Espere. Talvez ela saiba de tudo.
Após descobrir que foi você o culpado pela ruína dela
Talvez ela esteja se agarrando a você. Para que se sinta culpado e depois te mate!
Diz isso na cara dela. Não é bem assim.
- Vou me mudar. - O quê?
Mas você tentou tanto voltar pra cá!
Vou ficar vendo ela direto? E viver como se nada tivesse acontecido?
Eu não sou psicopata.
Vou deixar o primeiro andar E mudo para o segundo.
- Ela não vai embora? - Como poderia forçá-la?
Wow. Ela se tornou bem mais forte.
Como está passado os dias?
E sobre Han Tae Jin? Você procurou vê-lo?
Acho que socorrê-lo agora será difícil. Estamos no aguardo do veredito.
A partir de agora, é mais difícil a menos que CEO Jang testemunhe a favor.
Tire esses malditos sapatos!
Ande logo, se mexe.
- O quê? - Você nem mesmo tem curiosidade?
Nem quer saber como sua filha está?
Porquê deveria? Quero que suma da minha frente.
Mãe, você não devia ter feito isso comigo.
Se eu tiver sucesso, Não haverá nada para você.
Certo. Espero que tenha sucesso.
Essa velhota...
Sem coração.
Tem certeza de que é aqui que nossa Hae Young mora?
A empresa de mudança me falou que é aqui.
O que é isso?
Seu idiota! Eu não tenho nada!
Como pode destruir a grade da janela?
Se eu te pegar...
- Desculpe. Espere. - Não estamos roubando.
- O que é isso? - É da minha filha.
Viemos para vê-la como está depois de sair de casa.
E...
Isto caiu enquanto checávamos se era seguro.
Vamos chamar alguém amanhã pra recolocar.
Vá e pergunte a ela. Seu nome é Oh Hae Young.
Mas não diga que estivemos aqui.
Madame. Pode deixar.
Eu coloco amanhã.
Você não tem jeito.
E a grade da janela?
E a grade?
[Sua Reserva antes do Pôr do Sol...]
Wow. Esse café tem uma vista incrível.
[Café com meu amor antes do pôr do sol] Sim. Hoje às 5:00 da tarde.
Vai se arrepender se não vier. É muito difícil conseguir uma reserva lá.
Realmente não pode?
Nem acredito que você trabalha num dia desses.
Está bem. Falo com você depois.
Você conhece Park Do Kyung? O cara que Fez o CEO Jang retirar o investimento?
- Sim. - Um de seus amigos é advogado
Ele também é nosso amigo de faculdade.
Parece ter comentado algo estranho na reunião.
Quando descobriu que nossa empresa de advocacia estava te representando.
Ele se sentiu mal por isso.
Do Kyung descobriu que Oh Hae Young e Han Tae Jin estavam para se casar.
Mas ele não sabia que era outra que ia casar.
Isso foi um mal entendido.
Ele disse que foi um mal entendidido, Mas não entendo o que ele esperava com isso.
Não foi mal entendido.
É tudo verdade. Aqueles dois iam se casar.
É o que estou dizendo. Foi um mal entendido.
- Ele não sabia que era aquela mulher! - Você está me deixando louco.
Ele não sabia quê Oh Hae Young era Oh Hae Young.
Assim de relance ele parece ser estranho
Você e Oh Hae Young iam se casar de verdade.
Ele disse que houve um mal entendido, Por isso que aconteceu tudo.
O que significa isso?
Por favor, procure Park Do Kyung.
Porque se atrasou tanto?
- Você fez a reserva? - Sim.
Wow. Essa cafeteria tem uma vista maravilhosa.
Não seria legal comer aqui vendo o pôr do sol?
Então vamos, vamos hoje?
É preciso reservar com um mês de antecedência.
Podemos fazer uma reserva agora. Deixe me ver o número.
Quer ver o número?
[Antes do Pôr do Sol, café com meu amor.]
A reserva é para um mês após o casamento.
Como será que a gente vai estar. Será que ainda vamos se gostar?
Tenho certeza de que quanto mais Vivermos juntos, mais ficamos apaixonamos.
Você acha mesmo? Pare. Minha mãe está em casa.
Tudo bem, deixa rolar.
- Está ok, espera. - Não, não dá.
- Você está doido! - Está ok.
Olha direito!
Eu não vou saber mesmo se olhar 12 vezes. Apenas me diga.
Você nem está disposto a aprender! Pense bem!
você ouve a porta abrir. Cadê o som de fechar?
Mas você não vê a porta fechando!
Você coloca ringtones só quando vê o telefone?
Você precisa entender de "Timing".
Coloque um som nesse ponto.
Porquê você não me ensina direito? Porquê tem que ficar bravo?
Faz 3 meses que está aprendendo. Mas não se concentra. É por isso!
O que foi agora? O que é?
- É a luz do sol. - Então?
Deixou a cena passar sem som!
O que eu poderia por aqui?
Som de luz de sol entrando.
Som da luz do sol?
Meu deus.
Idiota maluco.
Isso que você é.
Oh, espere um pouco. Quem temos aqui?
- Wow. - Wow.
- Oh Hae Young.
você está tão bonita.
Wow, era você, nossa Hae Young, huh?
Se encontrasse você por aí, Te convidaria pra sair na hora.
Deu uma caprichada na roupa hoje.
- Qual o motivo? - É a roupa do meu casamento.
- Estão vendo. - Foi presente de casamento.
Esse mais esse. Todos presentes do meu casamento.
Se você quer luxo e coisas de marca da mamãe
Marque a data do casamento.
Compre tudo e cancele como eu fiz.
- Wow. - Boa idéia.
- Você não vai devolver? - Aff.
Quando que eu ia poder ter isso?
- Porque ia querer devolver? - Onde você foi assim?
Onde pensa que fui?
- Fui num encontro às cegas. - Wow.
- Como foi?
- Foi mais ou menos. - Wow.
- Acho que foi bom. - Quero dizer mais ou menos.
Não sei como ainda fico me encontrando Com esses restos de multidão.
Após você ir num encontro assim
Se disser que foi ótimo
É por que não foi. Porquê não pode ser ótimo.
Se for ótimo significa que ele ele não será seu.
Ele é apenas alguém que você admira. E se admirá-lo
- Não poderá tê-lo. - O homem!
Se parece que ele combina com você
Então, depois diga como todos
Hmm... foi mais ou menos. É mais propenso a dar casamento.
- Homem. - É sério.
Hae Young, acho que nós combinamos.
É como me sinto quando te vejo.
- Hmm... isso é mais ou menos. - Cara, pode parar.
Está querendo levar um tapa.
Vem cá, eu até votei em você pra presidente da classe.
Ai, pára com isso, por favor.
[Eleição para Presidente da Classe]
Professora, eu nomeio Oh Hae Young.
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Professora. - O que é?
- Eu escolho a Oh Hae Young. - Ela já foi escolhida.
A "SÓ" Oh Hae Young também é Oh Hae Young.
[Bela Oh Hae Young]
["SÓ" Oh Hae Young]
Isso não está certo, pessoal.
Oh Hae Young número um.
O último voto é...
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Oh Hae Young. - Oh Hae Young.
[Oh Hae Young número dois]
Oh Hae Young número dois.
O que foi isso?
Esse voto foi meu.
Quando todos votaram para a bela Oh Hae Young
Eu votei para você.
- Vamos beber - Certo, vamos beber.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada, o que eu teria feito Se não tivesse seu voto?
- Eu só tenho você. - Concordo? Eu sou o único, certo?
Vamos pra balada pra celebrar?
Hae Young, vem aqui. vem cá.
Querido, vamos trazê-la de volta.
Vamos buscar nossa Hae Young de volta.
Acho que não vou aguentar ficar sem ela.
Vamos querido, vamos buscá-la.
[Chaveiro 24 horas]
Venha.
Porquê veio pra casa tão tarde?
Pensei que ia morrer te esperando.
Porquê chegou tão tarde? Eu quase morri...
Onde está indo?
Porquê chegou tão tarde?
Quase morri de tanto te esperar.
Parece que nossos papéis se inverteram?
Obrigada.
O que foi?
Estou com tanto frio.
Quando estava na escola
Íamos ter a eleição para presidente de classe.
Esse idiota me escolheu.
Eu não era boa o suficiente pra ser eleita.
Ele só estava me zoando.
Naquele dia...
Eu tive um voto.
Fui a única que votou em mim.
Eu votei em mim mesma.
Estava tão preocupada em não ter nenhum voto.
Quanto mais eu penso, Mais raiva me dá.
Como ele pode ter votado em outra pessoa. Já que tinha me escolhido?
Ele deve ter votado na bela Oh Hae Young.
Na escola...
Onde havia duas Oh Hae Youngs.
A outra Oh Hae Young tinha tudo nas mãos.
Parece que o mundo se revoltou comigo.
Quando estava perto dela
Eu era só uma dama de honra.
Mas e se eu me transformasse nela
Se houvesse uma chance.
De poder ser ela.
Jamais ia aceitar.
Eu só queria melhorar um pouco.
Nunca ser ela.
Eu...sempre gostei do meu jeito.
Só queria o melhor pra mim.
Eu...
Nossa, até chorei.
Como ela deve estar agora.
Será que já casou?
Vou embora.
Ouvi que passou por poucas e boas antes De retornar pra essa casa.
Eu vou embora.
Isso é muito triste.
Parece que sou chutada em todo lugar.
Pode morar aqui. Eu vou embora.
Se você sair, vai parecer que está me chutando.
Eu vou embora.
Eu....não costumo ser tão dura.
Estou maluca agora. é por isso.
Isso tudo está me deixando louca. Até quando o momento está bom
Mesmo assim tento prosseguir.
Estou um pouco cansada agora.
Queria ouvir alguém dizer que. Isso não é grande coisa.
O fato é que fui largada Um dia antes do casamento...
Isso não é grande coisa.
Eu não ouvi isso.
Como pode ser tão frio.
Como não é grande coisa?
Parece que o mundo inteiro te condenou a morte.
Parece que foi chutado do universo.
Onde você não é mais bem vinda...
Mas ainda precisa aceitar. Já que precisa viver.
Como não é grande coisa?
Eu...fui largado no dia do meu casamento.
Que maluquice.
Você é nocauteado num só golpe.
Pode dar um tempo e voltar.
Tudo bem.
Desculpe.
Obrigada.
Aceite que não é lá grande coisa...
Invés de dizer que está tudo ok...
É muito melhor quando Há alguém que compartilha da mesma dor.
Eu estava em nocaute por um instante.
Vamos acordar, Hae Young.
Quando eu penso
Percebo que nunca me entreguei 100% num relacionamento.
Estava sempre preocupada e nervosa.
Me preocupava se eu que gostava mais da pessoa.
Não vamos mais fazer isso.
Quando encontrar alguém
Vou amar completamente até ser chutada.
Nunca mais vou voltar a chorar Porquê torceram pra mim perder.
Eu vou segurar um homem e nunca mais Soltar nem que me bata.
Eu vou desistir de tudo.
Você não deveria se apaixonar assim Pelo menos uma vez na vida?
Vai sair do trabalho, huh?
Vou tirar o dia para procurar um lugar pra morar.
Fale com o Senhorio, vou dar uma olhada por aí.
Só precisa pagar o depósito de cobertura
Te devolvo quando receber de volta.
A grade já está no lugar
- Olá. - Director Park, a quanto tempo.
- Chegou cedo. - Como está indo com o filme?
Vamos verificar.
- O diretor está por aqui ainda? - Ele foi pra lá.
Desculpe
Pode ver meu cenário quando tiver um tempo?
Assim que der.
Não foi isso que você prometeu.
É verdade, não me lembro ter dito assim.
[Aventura]
Foi muito bom e divertido.
Obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vou sair primeiro. A gente se vê depois.
- Tchau. - Tchau.
Bom trabalho.
Quanto tempo faz desde que foi pra casa?
- Não costumo ser tão brilhante. - Eu concordo.
Vá pegar as bebidas.
Obrigado.
Se você gastar menos que 1 milhão está morto.
Com certeza, obrigado!
- Obrigado. - Obrigado, nós te amamos.
Pare de brincar e espere.
Sai do meu caminho!
Onde está indo? Vamos beber!
Até amanhã.
Amanhã? Vamos beber até amanhã.
Hoon!
Hey, hey!
Ok, ok.
Senti sua falta.
Eu também.
você está me fazendo cócegas.
Agora se você combinar O vídeo e o áudio...
Eles não gravam os sons durante a filmagem?
Nas filmagens, é muito difícil Conseguir todos esses sons.
Não sabia disso. É demais.
Posso até colocar um som pro brilho do sol.
Veja? Essa é a cena original. Sem som, certo?
Insira um som de crianças brincando.
Wow, está diferente!
- Soa melhor. - É mesmo?
Pode ser dessa forma também.
Inclua barulhos de carros.
Distribua o som.
Wow! Fantástico! Fantástico!
Hoon, isso é demais.
- Você é muito gato. - Aqui não. Não pode fazer isso aqui. Não!
Vamos.
Ajudamos as mulheres no bairro.
Vou te acompanhar até sua casa em segurança.
Tudo bem.
Vou pra casa sozinha e segura.
Muito obrigado.
- E aí pessoal, estão indo embora? - Ei, Jin Sang.
- Vocês dois são fofos. - Alô.
- Ouvi que terminou o fime. - Ah.
- Devemos beber. - Wow.
Oh, pé de porco.
Lá vem a alienígena, rápido pra dentro.
Fora de si. Vamos.
- Ela bebe muito, hein? - Em uma semana ela bebe 3 dias.
E se esconde 4.
Ela aguenta beber uns 30 litros de cerveja.
Estou aqui, então desce.
Ok.
- Quem é? - Delivery.
- 18 mil won. - Ok.
- Mora sozinha? - o quê?
- Sim. - Você devia pedir uma porção menor.
É muito para uma mulher.
Isso não é bom não é.
Tudo bem.
Deixei umas coisas no carro. Eu já volto.
Tudo bem.
Senhor, daqui eu vou pra casa.
- Quem é? - Sou eu de novo.
- Já voltou. - Sim.
Trouxe umas coisas.
Oh, ele me assustou.
havia algo no chão, credo.
Trouxe Jajangmyeon? Porquê não me falou?
- Parece que mora só. - O quê?
- Porquê? - Esqueci de dar o troco a ela.
- Bom proveito. - Tchau.
Você devia ganhar um Oscar pela atuação.
Porquê não acaba logo com tudo? Não quero comer os restos de ninguém.
Quando disse que morava sozinha.
Aquele idiota já pensou bobagem.
More aqui
Vou morar aqui também.
Como ele me impressiona sem minha permissão?
Como ele vai lidar com as consequências?
[Por favor fale agora.]
Isso nem é francês. O telefone nem responde também.
Isso não faz sentido.
Não tente esquecer tudo simplesmente.
Apenas continue.
Pense no porquê dessa imagem aparecer...
Porque apenas aquela mulher parece ser focada...
Se continuar, irá encontrar uma razão.
Então, siga o fluxo.
Se toca!
O que ela disse?
Vai fazer o número dois.
Oh meu deus.
Ela está de volta. A bela Oh Hae Young.
Hae com "A" e "E."
- [Te desejo muita felicidade] - Oh Hae Young.
Seu coração palpitar é a minha coisa favorita.
Wow, está um ótimo clima hoje.
- Oh meu deus, lá está Oh Hae Young. - Sério?
É impossível não haver Hae Young entre tantas pessoas.
Onde quer que você vá, há pelo menos uma.
Wow, existe uma disputa entre Hae Youngs?
- Eu concordo. - Boa sorte.
[Oh Hae Young]
Oh Hae Young, boa sorte!
[Traduzido por Looppin]
Ela voltou.
A bela Oh Hae Young.
- Eu sou Lee Jin Sang. - Eu sou Oh Hae Young.
- O que é isso? - Nada. É bem ali.
- O que está fazendo? - Estou tentando roubar sua energia.
Estou desperdiçando energia esses dias.
Você é Oh Hae Young, right?
Sou eu, Oh Hae Young.
Como se sente quando a vê?
Você sente o mesmo tipo de culpa?
Ela correu na minha direção. Ela correu e...
Se jogou nos meus braços.